The global recession has elevated payments processing to near the top of bank chiefs' priority lists, but the industry is going through a fundamental structural change that could lead to a slump in revenues and soaring business costs. Writer Charlie Corbett