UK financial watchdog has shown it will use criminal rather than just civil regulatory powers to go after a bank that has fallen short on compliance.