Latin American banks show the highest returns of any region in the world, but there are some sharp variations within the region.