The US investment bank is looking to bar non-vaccinated staff from its New York offices, allowing it to remove remaining restrictions.