As consumers change the way they engage in financial services, incumbents and newcomers must collaborate and play to their strengths.