A regulatory over-reaction to allegations of gold market manipulation could deal a fatal blow to the commodities trading desks of investment banks that are already in retreat.