As bankers lose confidence in the link between their performance and their pay, their attention turns to work-life balance instead.